Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

carta fiorita

  • 1 fiorito

    fiorito agg. 1. ( in fioritura) fleuri; (rif. ad alberi da frutto) fleuri, en fleurs: un albero fiorito un arbre fleuri. 2. (coperto, ornato di fiori) fleuri: un giardino fiorito un jardin fleuri; altare fiorito autel fleuri. 3. ( disegnato a fiori) fleuri: carta fiorita papier fleuri. 4. ( fig) ( ornato) fleuri: linguaggio fiorito langage fleuri. 5. ( che presenta eruzioni cutanee) qui bourgeonne. 6. ( Enol) ( che ha fatto il fiore) fleuri, qui a fait des fleurs. 7. ( Art) rayonnant: gotico fiorito gothique rayonnant.

    Dizionario Italiano-Francese > fiorito

  • 2 -Q55

    non avere un quattrino (или un centesimo) (da или per far cantare il cieco, da pagare un cieco); тж. non avere или non vedere il becco d'un quattrino или d'un centesimo; non avere ombra d'un quattrino

    не иметь ни гроша (за душой):

    — Ti sei accerto anche tu che il papà non ha piò 11 becco di un quattrino? Ieri sono andato alla banca per informazioni, nel suo conto corrente ci sono cinquanta lire. (A. Palazzeschi, «I fratelli Cuccoli»)

    — Ты ведь тоже понял, что у отца нет больше ни гроша за душой? Вчера я навел справки в банке: на его текущем счету всего пятьдесят лир.

    - Non vedono, da mezzo secolo, il becco d'un quattrino! Se lei potesse dire agli altri debitori: «Fate come ho fatto io...». (L. Capuana, «Il marchese di Roccaverdina»)

    — Вот уже полвека, как кредиторы не видят ни гроша. Если бы вы могли сказать другим должникам: «Поступайте как я...»

    Geppetto, che era povero e non aveva in tasca nemmeno un centesimo, gli fece allora un vestituccio di carta fiorita. (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)

    Тогда Джеппетто, который был беден и никогда не имел ни гроша в кармане, сделал сынишке курточку из цветной бумаги.

    Frasario italiano-russo > -Q55

  • 3 flourish

    ['flʌrɪʃ] I
    1) (gesture) gesto m. plateale

    to do sth. with a flourish — fare qcs. con ostentazione

    2) (detail, touch)

    with an emphatic flourish — con uno stile enfatico; (in a piece of music)

    3) (in style) ghirigoro m., svolazzo m.
    II 1.
    verbo transitivo agitare, sventolare [ticket, document]
    2.
    verbo intransitivo [ plant] crescere rigoglioso, prosperare; [ bacteria] proliferare; [ child] crescere (sano e robusto); [firm, democracy] fiorire, prosperare
    * * *
    1. verb
    1) (to be healthy; to grow well; to thrive: My plants are flourishing.) essere fiorente; fiorire
    2) (to be successful or active: His business is flourishing.) prosperare
    3) (to hold or wave something as a show, threat etc: He flourished his sword.) brandire
    2. noun
    1) (an ornamental stroke of the pen in writing: His writing was full of flourishes.) ghirigoro
    2) (an impressive, sweeping movement (with the hand or something held in it): He bowed and made a flourish with his hat.) gesto
    3) (an ornamental passage of music: There was a flourish on the trumpets.) fioritura, fanfara
    •
    * * *
    flourish /ˈflʌrɪʃ/
    n.
    1 gesto enfatico: He offered me the book with a flourish, mi ha offerto il libro con un ampio gesto del braccio
    2 sventolio (di cappello, ecc.); mulinello (di spada, ecc.)
    3 svolazzo; ghirigoro: to sign with a flourish, firmare con uno svolazzo
    4 ( di tromba) squilli (pl.); fanfara
    5 abbellimento retorico; infiorettatura; espressione fiorita
    6 (mus.) fioritura; fiorettatura
    ● (antiq.) in full flourish, in pieno rigoglio.
    (to) flourish /ˈflʌrɪʃ/
    A v. i.
    1 ( di persona) prosperare; essere fiorente; essere in ottima salute
    2 (bot.) attecchire; prosperare: Palm trees don't flourish in cold countries, le palme non prosperano nei paesi freddi
    3 (di movimento, scuola, ecc.) fiorire; svilupparsi; diffondersi; essere fiorente
    4 (di affari, impresa, ecc.) prosperare; essere fiorente; andare a gonfie vele
    7 ( di trombe) squillare; suonare una fanfara
    B v. t.
    1 agitare; sventolare; brandire; scuotere: He flourished a credit card, ha sventolato una carta di credito; to flourish one's sword, brandire la spada
    2 mettere in mostra; ostentare.
    * * *
    ['flʌrɪʃ] I
    1) (gesture) gesto m. plateale

    to do sth. with a flourish — fare qcs. con ostentazione

    2) (detail, touch)

    with an emphatic flourish — con uno stile enfatico; (in a piece of music)

    3) (in style) ghirigoro m., svolazzo m.
    II 1.
    verbo transitivo agitare, sventolare [ticket, document]
    2.
    verbo intransitivo [ plant] crescere rigoglioso, prosperare; [ bacteria] proliferare; [ child] crescere (sano e robusto); [firm, democracy] fiorire, prosperare

    English-Italian dictionary > flourish

См. также в других словарях:

  • fiorito — fio·rì·to p.pass., agg. 1. p.pass. → fiorire, fiorirsi 2a. agg. CO che è in fiore: albero fiorito | vaso fiorito, pianta fiorita coltivata in un vaso 2b. agg. CO pieno di fiori: giardino, prato fiorito 3. agg. CO dipinto, disegnato a fiori: carta …   Dizionario italiano

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»